1 00:02:20,871 --> 00:02:23,772 - Oh meu Senhor. - Não é o que você pensa. 2 00:02:24,875 --> 00:02:28,242 Eu não acho nada, Eu apenas troco as camas 3 00:02:28,345 --> 00:02:31,007 É tintura de cabelo, veja, é tintura de cabelo. 4 00:02:32,582 --> 00:02:34,482 Olha, sinto muito pela bagunça... 5 00:02:34,584 --> 00:02:37,348 mas você tem que entender que eu não sou TREINADO para esse tipo de coisa. 6 00:02:38,889 --> 00:02:41,016 - Eles ainda estão por aí? - Quem? 7 00:02:41,124 --> 00:02:42,591 Quem? 8 00:03:36,279 --> 00:03:38,713 LENTO 9 00:04:23,059 --> 00:04:25,721 - Última chance. - O que? 10 00:04:28,565 --> 00:04:30,533 Oh. Eu simplesmente não posso, Murphy. 11 00:04:30,634 --> 00:04:32,261 Claro que você pode. 12 00:04:32,369 --> 00:04:35,930 Você entra no meu carro, vamos até sua casa, peguem seus tacos e algumas roupas... 13 00:04:36,039 --> 00:04:38,974 e estaremos em Palm Springs às 8h30 14 00:04:39,075 --> 00:04:41,202 - Ha, se fosse assim tão simples. - É *muito simples. 15 00:04:41,311 --> 00:04:45,077 Você vê, você entendeu tudo ao contrário. São os *homens* que deveriam trabalhar muito e morrer jovens. 16 00:04:45,181 --> 00:04:47,149 É fim de semana, Laura. 17 00:04:49,719 --> 00:04:52,449 Você sabe, se um cara não te conhecesse há tanto tempo e não gostava tanto de você.... 18 00:04:52,555 --> 00:04:55,615 e não tinha tanta certeza de que você nunca minta para ele... 19 00:04:55,725 --> 00:04:59,786 ele poderia se convencer de você não queria ir, com impostos ou sem impostos 20 00:04:59,896 --> 00:05:01,727 Mas você *me* conhece, 21 00:05:01,831 --> 00:05:03,731 e você *faz* gosta de mim. 22 00:05:03,833 --> 00:05:06,393 e você sabe que eu não mentiria para você. 23 00:05:06,503 --> 00:05:07,970 Certo. 24 00:05:10,373 --> 00:05:12,341 Até segunda-feira, Laura. 25 00:05:16,846 --> 00:05:19,314 - Murphy? - Divirta-se. 26 00:05:33,096 --> 00:05:35,826 Sem multidões de clientes problemáticos clamando pelos meus serviços? 27 00:05:35,932 --> 00:05:38,833 É sexta-feira. As pessoas preferem jogar boliche. 28 00:05:38,935 --> 00:05:40,835 Vejo você na segunda-feira. 29 00:05:40,937 --> 00:05:43,405 Ah, e não se perca na rodovia. 30 00:05:57,787 --> 00:05:59,254 Senhorita Wolfe! 31 00:06:02,292 --> 00:06:04,692 Ei, dê um tempo para uma garota, sim? 32 00:06:04,794 --> 00:06:07,319 Posso perguntar o que é você estão fazendo no meu banheiro? 33 00:06:07,430 --> 00:06:10,126 Esqueça, está bastante seco. 34 00:06:10,233 --> 00:06:13,327 - Já são 6 horas? - Por que? O que acontece às 6 horas? 35 00:06:13,436 --> 00:06:17,736 Venha às 6 horas, todos esses escritórios vão abrir e esvaziar... 36 00:06:17,841 --> 00:06:21,709 e todos os bares e restaurantes em os andares térreos de todos esses arranha-céus... 37 00:06:21,811 --> 00:06:24,371 Eles vão se encher de pessoas com fome de se enterrar... 38 00:06:24,481 --> 00:06:27,416 em qualquer coisa, menos o que eles fazem para viver 39 00:06:27,517 --> 00:06:29,712 Eles vão comprar bebidas um para o outro... 40 00:06:29,819 --> 00:06:33,220 contem lindas mentiras um ao outro e esperem o feitiço não se quebra antes do jantar. 41 00:06:33,323 --> 00:06:35,484 - Isso é um fato? - Sim. 42 00:06:35,592 --> 00:06:37,219 Se você tiver sorte, dura até segunda-feira. 43 00:06:37,327 --> 00:06:40,160 Oh, isso é maravilhoso, se você estiver satisfeito com o gerenciamento da vida amorosa.... 44 00:06:40,263 --> 00:06:42,060 como um jogo de azar. 45 00:06:42,165 --> 00:06:44,156 Eu prefiro o método testado e comprovado 46 00:06:44,267 --> 00:06:47,100 um marca um encontro e lança um feitiço próprio. 47 00:06:47,203 --> 00:06:50,172 - O que me lembra. Gayle ligou. - Excelente caso em questão. 48 00:06:50,273 --> 00:06:51,900 Estou planejando esta noite há semanas. 49 00:06:52,008 --> 00:06:57,036 Centro na primeira fila do Bolshoi, jantar em Andre's, um passeio tranquilo de volta para minha casa... 50 00:06:57,147 --> 00:07:01,379 Ela disse que sentia muito por ter para cancelar. Algo sobre a garupa. 51 00:07:13,429 --> 00:07:16,398 - Olhe para você. - O que? 52 00:07:16,499 --> 00:07:20,060 Diga-me que essa maleta é apenas para mostrar, um pequeno adereço para intimidar a ajuda contratada. 53 00:07:20,170 --> 00:07:23,697 Você realmente não planeja passar seu fim de semana abraçado com toda aquela papelada, não é? 54 00:07:25,108 --> 00:07:28,009 Agora não é que eu não pense sua preocupação é *genuína*.... 55 00:07:28,111 --> 00:07:30,170 ou seus motivos *puros*... 56 00:07:30,280 --> 00:07:33,545 mas você se importaria de pular em frente e me dizendo onde estamos indo com isso. 57 00:07:33,650 --> 00:07:37,177 - Você parece exausto. - *Realmente*. Obrigado. 58 00:07:37,287 --> 00:07:40,256 - Sabe qual seria minha sugestão? - Estremeço só de pensar. 59 00:07:40,356 --> 00:07:42,790 Uma noite na cidade longe de as pressões do trabalho. 60 00:07:45,795 --> 00:07:47,763 Você e eu em um encontro? 61 00:07:48,998 --> 00:07:50,966 Confunde a mente, não é? 62 00:07:52,368 --> 00:07:53,835 Parece *maravilhoso*. 63 00:07:53,937 --> 00:07:55,837 Será maravilhoso. 64 00:07:55,939 --> 00:07:59,841 E quando posso esperar tudo essa maravilha acontecer? 65 00:07:59,943 --> 00:08:02,673 - Na verdade, eu estava pensando nesta noite. - Essa noite. 66 00:08:02,779 --> 00:08:07,011 - Não creio que haja um momento a perder. - São 17h45. 67 00:08:07,116 --> 00:08:10,984 Você espera até às 17h45 em um *Sexta-feira* à noite para ME convidar para sair? 68 00:08:11,087 --> 00:08:13,317 Deixe-me adivinhar, Sheila está com caxumba. 69 00:08:13,423 --> 00:08:15,323 ♪Susan♪ foi atropelada por um carro. 70 00:08:15,425 --> 00:08:17,655 Maria, sarampo. Dóris, difteria. 71 00:08:17,760 --> 00:08:19,318 Gayle, garupa. 72 00:08:19,429 --> 00:08:21,795 Que diferença isso faz contanto que você esteja livre. 73 00:08:22,932 --> 00:08:25,366 Oh, o que no mundo faz você acha que estou livre? 74 00:08:25,468 --> 00:08:27,595 É *sexta-feira* à noite, SEXTA-FEIRA À NOITE. 75 00:08:27,704 --> 00:08:31,231 - Grandes planos, não é? - Sim. Na verdade, sim. 76 00:08:33,309 --> 00:08:35,709 Olhar. Você pode pensar o que quiser. 77 00:08:35,812 --> 00:08:38,042 mas esta pasta é uma parte *muito* pequena... 78 00:08:38,147 --> 00:08:41,139 do que espero que seja um fim de semana MUITO cheio. 79 00:08:49,492 --> 00:08:52,461 Estou certo em presumir que esta noite é folga? 80 00:09:16,986 --> 00:09:18,954 Tranque quando sair. 81 00:09:32,035 --> 00:09:33,935 Maria? 82 00:09:34,037 --> 00:09:36,631 Ah, você está de volta. 83 00:09:36,739 --> 00:09:38,639 É difícil acreditar nisso duas mulheres tão lindas...... 84 00:09:38,741 --> 00:09:41,039 poderiam trabalhar juntos em um pequeno jato jumbo. 85 00:09:41,144 --> 00:09:43,908 Diga-me, Deidra está aí?... 86 00:09:44,013 --> 00:09:45,480 Obrigado. 87 00:09:47,650 --> 00:09:50,244 Deidra? Acabei de falar ao telefone com Misha 88 00:09:50,353 --> 00:09:53,584 e você nunca vai adivinhar quem caiu dois assentos centrais na primeira fila para o... 89 00:09:54,624 --> 00:09:55,750 Bolshoi. 90 00:10:13,576 --> 00:10:16,807 Deidra? Há um homem parado meu escritório segurando um porta-chapéus. 91 00:10:16,913 --> 00:10:18,574 Hum. Deixe-me voltar para você. 92 00:10:23,419 --> 00:10:26,820 Eu pediria para você se sentar, mas você já se serviu de alguns móveis. 93 00:10:35,164 --> 00:10:36,791 Você é Remington Steele? 94 00:10:38,167 --> 00:10:40,727 Tudo depende de como você sinto em relação ao Sr.. Steele. 95 00:10:45,508 --> 00:10:47,305 - Quem é? -Steel. 96 00:10:56,519 --> 00:11:00,421 Eu pensei que tinha sido muito *claro* Eu tenho *planos* para esta noite. Estou saindo. 97 00:11:00,523 --> 00:11:02,150 SIM, você deixou isso bem claro 98 00:11:02,258 --> 00:11:04,726 mas tenho alguém aqui que *urgentemente* precisa da *nossa* ajuda e eu prometo que sim.... 99 00:11:04,827 --> 00:11:07,990 você já encontrou um mais Criatura *desesperada* em sua vida... 100 00:11:08,097 --> 00:11:10,065 Vou sair em um instante 101 00:11:15,471 --> 00:11:18,668 Olá senhorita Holt. Meu nome é Sheldon Quarry. 102 00:11:19,809 --> 00:11:22,277 E-h-espere, só um minuto. 103 00:11:41,798 --> 00:11:43,766 Entre, entre. 104 00:11:45,468 --> 00:11:47,368 O que aconteceu com ele? 105 00:11:47,470 --> 00:11:50,337 - Parece que as pessoas estão tentando matá-lo. - Pessoas? 106 00:11:50,440 --> 00:11:53,671 - Que pessoas? -CIA. É tintura de cabelo 107 00:11:55,178 --> 00:11:57,271 A CIA? Por que? 108 00:11:57,380 --> 00:11:59,075 Um capricho, talvez? 109 00:11:59,182 --> 00:12:01,946 A questão é que ele quer *nós* para detê-los. 110 00:12:02,051 --> 00:12:03,518 Mas por que nós? 111 00:12:03,619 --> 00:12:06,850 Aparentemente temos o antecedentes para o trabalho. 112 00:12:06,956 --> 00:12:09,754 Talvez devêssemos fazer um caucus na outra sala. 113 00:12:09,859 --> 00:12:11,759 Se você nos der licença. 114 00:12:16,365 --> 00:12:19,061 - "Que antecedentes?". - Parece que Sheldon trabalha para a CIA. 115 00:12:19,168 --> 00:12:22,069 Vários dias atrás, os homens começaram a segui-lo e as pessoas começaram a *atirar* nele então ele correu 116 00:12:22,171 --> 00:12:24,071 e para quem ele correu? Para nenhum outro 117 00:12:24,173 --> 00:12:27,267 do que aquele famoso ex-agente da CIA... 118 00:12:27,376 --> 00:12:28,843 Remington Steele. 119 00:12:28,945 --> 00:12:30,742 Oh meu Deus. 120 00:12:30,847 --> 00:12:32,610 Ele deve ter lido sobre você nos jornais, 121 00:12:32,715 --> 00:12:35,707 tudo isso, vaga referência a missões secretas.... 122 00:12:35,818 --> 00:12:38,286 tudo isso *gop* sobre serviço governamental 123 00:12:38,387 --> 00:12:41,356 Sim, toda aquela gop. Agora, o que vamos fazer sobre isso? 124 00:12:48,297 --> 00:12:49,457 Sr. Pedreira? 125 00:12:49,565 --> 00:12:52,864 -Sheldon. -Sheldon. 126 00:12:52,969 --> 00:12:54,869 ♪O que♪ você diria... 127 00:12:54,971 --> 00:12:58,805 se eu lhe dissesse que Sr. Steele *nunca* teve alguma coisa a ver com a CIA? 128 00:13:01,310 --> 00:13:02,368 Senhorita Holt. 129 00:13:04,247 --> 00:13:06,875 Hum. Deixe-me explicar uma coisa para você. 130 00:13:06,983 --> 00:13:11,317 Na CIA, trabalhei em RI: Isso é recuperação de informação. 131 00:13:11,420 --> 00:13:14,583 Na, na empresa sou conhecido como o homem da resposta. 132 00:13:14,690 --> 00:13:18,023 Quero saber quanto foi o trigo colhido na Ucrânia em 1963? 133 00:13:18,127 --> 00:13:19,594 Eu, eu sei disso. 134 00:13:19,695 --> 00:13:23,495 Quero saber quantos MiGs podem pousar na Ilha de Baba, perto de Cuba? 135 00:13:23,599 --> 00:13:25,066 Eu também sei disso. 136 00:13:25,168 --> 00:13:28,626 Quer saber quem foi Senhorita Reingold de 1957? 137 00:13:28,738 --> 00:13:31,764 Eu sou o cara, o cara da resposta, sou eu. 138 00:13:31,874 --> 00:13:35,002 Então, *não* tente me dizer... 139 00:13:35,111 --> 00:13:38,911 que as coisas não são como eu já sei que são. 140 00:13:41,951 --> 00:13:44,317 Fiz uma verificação completa em você... 141 00:13:46,055 --> 00:13:49,252 E você não tem certidão de nascimento.... 142 00:13:49,358 --> 00:13:53,454 nenhuma impressão digital registrada, nenhum registro de *qualquer* tipo 143 00:13:54,764 --> 00:13:58,165 E você quer que eu acredite que ele não estava na empresa? 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,274 Bem, eu acho que você nos tem aí, Sr. Quarry. 145 00:14:06,175 --> 00:14:07,301 Sheldon. 146 00:14:08,911 --> 00:14:10,378 Podemos fazer uma convenção? 147 00:14:15,117 --> 00:14:17,017 O que diabos você está fazendo? 148 00:14:17,119 --> 00:14:20,953 O QUE você queria que eu dissesse? “Sinto muito, Sr. Quarry, você está *errado*. 149 00:14:21,057 --> 00:14:24,549 Remington Steele *não* pode te ajudar porque *não há* nenhum Remington Steele". 150 00:14:24,660 --> 00:14:26,560 Obviamente houve algum tipo de erro, 151 00:14:26,662 --> 00:14:29,597 ele precisa de ajuda. Alguém para *contatar*, 152 00:14:29,699 --> 00:14:31,826 quem quer que você entre em contato numa situação como essa e... 153 00:14:31,934 --> 00:14:34,926 E, e, e, e, e o quê? Estamos falando de agentes secretos. 154 00:14:35,037 --> 00:14:38,370 ♪Bombas♪ Dardos venenosos. Caras grandes e gordos com chapéus mortais que eles jogam no seu pescoço. 155 00:14:40,142 --> 00:14:42,337 Uhm, não estou interrompendo, estou? 156 00:14:47,817 --> 00:14:49,751 Eu só queria dizer... 157 00:14:52,822 --> 00:14:55,188 bem, hum... 158 00:14:55,291 --> 00:14:57,521 que estar aqui com vocês... 159 00:14:57,627 --> 00:15:01,324 bem, é a primeira vez que sinto realmente seguro em muito tempo. 160 00:15:03,499 --> 00:15:05,729 O que eu quero dizer é, ah... 161 00:15:05,835 --> 00:15:07,826 Não tive uma boa noite... 162 00:15:07,937 --> 00:15:11,134 dormir ou fazer uma refeição quente desde quarta-feira. eu... 163 00:15:17,413 --> 00:15:18,880 Sente-se. 164 00:15:25,154 --> 00:15:29,056 Oh não, não, eu não quis dizer para você... Não, por favor, não faça isso por minha conta, 165 00:15:29,158 --> 00:15:31,558 Eu, eu não quero causar nenhum problema. 166 00:15:31,661 --> 00:15:33,629 Você come isso. 167 00:15:36,198 --> 00:15:37,665 Obrigado. 168 00:15:46,942 --> 00:15:51,709 Devo me casar amanhã.... Para Lucille. 169 00:15:53,182 --> 00:15:54,250 Na verdade... 170 00:15:54,250 --> 00:15:55,239 Uma verdade verdadeira... 171 00:15:55,351 --> 00:15:58,252 Eu estava a caminho meu ensaio de casamento 172 00:15:58,354 --> 00:16:00,618 Eu estava saindo da agência... 173 00:16:00,723 --> 00:16:04,352 e vejo um dos meus porteiros: Lenny Palmieri. 174 00:16:04,460 --> 00:16:07,190 e ele está parado do outro lado do pátio, certo. 175 00:16:08,831 --> 00:16:10,458 E ele acena para mim, ... , ... 176 00:16:10,566 --> 00:16:13,296 e ele me dá um pequeno aceno de cabeça como se como se ele precisasse de uma carona para casa 177 00:16:13,402 --> 00:16:15,962 e eu digo sim. 178 00:16:16,072 --> 00:16:18,336 e ele me leva até o carro. 179 00:16:19,475 --> 00:16:23,002 E ele deve ter visto as caixas de smoking no... 180 00:16:23,112 --> 00:16:25,080 assento do passageiro porque ele anda por aí... 181 00:16:26,115 --> 00:16:28,208 e agarra... 182 00:16:28,317 --> 00:16:31,309 a porta do motorista... 183 00:16:36,392 --> 00:16:38,792 A primeira coisa que vejo é... 184 00:16:38,894 --> 00:16:41,362 seu corpo voando no ar como... 185 00:16:42,932 --> 00:16:46,197 ah, como se ele tivesse saído um pouco jack-in-the-box ou algo assim. 186 00:16:48,504 --> 00:16:50,870 E ele era quase engraçado. 187 00:16:52,908 --> 00:16:55,570 E então eu ouço o estrondo e... 188 00:16:55,678 --> 00:16:57,646 Eu vejo o fogo 189 00:17:00,816 --> 00:17:03,717 e então o cheiro me atinge. 190 00:17:03,819 --> 00:17:06,287 Oh meu Deus. 191 00:17:08,090 --> 00:17:09,557 Ah, Lucille. 192 00:17:11,193 --> 00:17:15,186 Ela, ela provavelmente pensa que estou morto agora, ou, ou gostaria de estar. 193 00:17:15,297 --> 00:17:16,821 Você não ligou para ela? 194 00:17:18,167 --> 00:17:20,135 Não. Eu não me atrevo. 195 00:17:20,236 --> 00:17:23,171 Eles, eles teriam um rastro sobre ela em um segundo. 196 00:17:26,509 --> 00:17:28,033 Bem... 197 00:17:28,144 --> 00:17:31,272 não há muito que possamos fazer em relação à CIA esta noite. 198 00:17:32,381 --> 00:17:35,350 Mas pelo menos, deixe-me colocar A mente de Lucille está tranquila. 199 00:17:36,786 --> 00:17:38,981 Ohh, senhorita, senhorita Holt... 200 00:17:39,088 --> 00:17:42,819 Eu realmente sinto muito que você tenha para cancelar seu encontro por minha conta. 201 00:17:42,925 --> 00:17:44,392 Data? 202 00:17:45,628 --> 00:17:47,425 Ah, sim, meu par. 203 00:17:48,531 --> 00:17:51,125 Esqueci completamente disso em toda a excitação. 204 00:17:51,233 --> 00:17:55,567 Bem...se vocês dois me derem licença 205 00:17:55,671 --> 00:17:57,263 - privado. - Sim. 206 00:17:57,373 --> 00:17:59,341 pessoal, você entende. 207 00:18:11,220 --> 00:18:14,883 Ah sim, sim, ah, esta é Laura Holt. 208 00:18:14,990 --> 00:18:18,790 Eu pedi uma pizza média para levar cerca de quinze minutos atrás. 209 00:18:18,894 --> 00:18:20,953 Sim. Sim, vamos cancelar. 210 00:18:22,064 --> 00:18:24,089 Obrigado. 211 00:18:49,525 --> 00:18:51,152 Sim, o que é isso? 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,160 Sinto muito por incomodá-lo. 213 00:18:53,262 --> 00:18:55,492 Estou procurando Lucille Seward. 214 00:18:55,598 --> 00:18:57,828 Quem está procurando Lucille Seward? 215 00:18:57,933 --> 00:19:00,026 Eu sou, meu nome é Laura Holt. 216 00:19:00,135 --> 00:19:02,160 Sou amigo de Sheldon Quarry. 217 00:19:04,006 --> 00:19:05,633 Entre, por favor. 218 00:19:10,579 --> 00:19:13,173 Tudo bem. Onde ele está? 219 00:19:14,416 --> 00:19:16,509 - P-me desculpe? - Oh você, você está perdoado. 220 00:19:16,619 --> 00:19:18,985 É Sheldon quem vai ficar com a cadeira. 221 00:19:19,088 --> 00:19:22,751 Você sabe quantas vezes eu já cancelou o ensaio do casamento? 222 00:19:22,858 --> 00:19:25,452 Onde diabos ele está? Ele nunca ouviu falar de um 'telefone'? 223 00:19:25,561 --> 00:19:30,123 Até abri espaço para ele na minha publicação negócio e como ele me retribui? 224 00:19:30,232 --> 00:19:33,133 Durante quatro dias, ficamos todos preocupados. 225 00:19:33,235 --> 00:19:35,135 Tenho uma filha que está histérica. 226 00:19:35,237 --> 00:19:37,728 Eu tenho 90 quilos de rosbife no freezer. 227 00:19:37,840 --> 00:19:41,469 Trinta quilos de camarão... Oh não, com licença, não é camarão, 228 00:19:41,577 --> 00:19:45,536 são camarões. Eles bateram em você por um dólar mais meio quilo quando os chamam de camarões 229 00:19:45,648 --> 00:19:47,343 faz com que eles soem todos eles foram para a faculdade. 230 00:19:47,449 --> 00:19:51,385 Eu tenho toda essa comida. eu tenho esculturas de gelo, peças centrais ..... 231 00:19:51,487 --> 00:19:54,820 Papai. Perdoe-o, ele é um idiota. 232 00:19:54,924 --> 00:19:57,518 - Lucille, não vou tolerar isso... - PAPAI! 233 00:19:58,827 --> 00:20:01,227 É o único jeito com ele. 234 00:20:01,330 --> 00:20:03,890 Sheldon está realmente bem, onde ele está? 235 00:20:03,999 --> 00:20:06,229 Bem, receio que não posso te dizer *isso* 236 00:20:06,335 --> 00:20:08,235 mas ele está bem. Ele está bem 237 00:20:08,337 --> 00:20:11,135 Lucille, você deveria estar descansando. 238 00:20:12,775 --> 00:20:15,141 Ele não é um pai maravilhoso? 239 00:20:15,244 --> 00:20:17,508 Ele nos ama *melhor* quando estamos sedados. 240 00:20:17,613 --> 00:20:19,706 Eu quero ouvir tudo. 241 00:20:19,815 --> 00:20:22,943 Bem, receio que haja não muito *contar* a você. 242 00:20:35,297 --> 00:20:38,027 É bom estar limpo novamente. 243 00:20:38,133 --> 00:20:40,693 Eu ah, eu encontrei essas roupas na casa mais próxima da Srta. Holt. 244 00:20:40,803 --> 00:20:42,703 Sorte, hein? 245 00:20:42,805 --> 00:20:46,070 Roupas masculinas? Armário da Laura? 246 00:20:46,175 --> 00:20:48,541 Sorte, de fato. 247 00:20:49,411 --> 00:20:51,572 Deve ser ótimo ser Remington Steele. 248 00:20:52,448 --> 00:20:55,178 - Tem seus momentos. - Você está falando sério? 249 00:20:55,284 --> 00:20:57,184 Eu queria ser como você por toda a minha *vida*. 250 00:20:57,286 --> 00:21:00,221 Relaxe Sheldon. Lembre-se, você está usando apenas uma toalha. 251 00:21:04,793 --> 00:21:08,194 Huh. Durante toda a escola, você sonha em ser um herói. 252 00:21:08,297 --> 00:21:09,855 Todo mundo ri de você. 253 00:21:09,965 --> 00:21:14,197 Mas você continua dizendo a si mesmo: "Espere até você crescer. 254 00:21:14,303 --> 00:21:17,170 Eles estarão jogando tickertape no seu desfile.". 255 00:21:18,273 --> 00:21:20,241 E então, finalmente, você cresce. 256 00:21:21,410 --> 00:21:23,378 Só que não há desfile... 257 00:21:23,479 --> 00:21:26,039 Sem fita adesiva... 258 00:21:26,148 --> 00:21:29,379 e você finalmente percebe isso você simplesmente não está cortado de... 259 00:21:29,485 --> 00:21:32,784 aquele pedaço de pano específico. 260 00:21:35,157 --> 00:21:37,125 Então você encontra uma garota legal. 261 00:21:38,427 --> 00:21:40,327 Aos domingos você olha... 262 00:21:40,429 --> 00:21:42,920 carros sensatos juntos. 263 00:21:43,032 --> 00:21:47,765 Encontre-se falando de casamento e entrando no negócio da família 264 00:21:49,271 --> 00:21:51,171 e, ah, bem... 265 00:21:51,273 --> 00:21:53,298 você não entenderia isso. 266 00:21:54,910 --> 00:21:57,435 É o que acontece com resto de nós. 267 00:22:01,617 --> 00:22:03,278 Com licença. 268 00:22:33,849 --> 00:22:36,977 Sheldon. Ocorre-me que você entendeu isso ao contrário. 269 00:22:37,086 --> 00:22:39,020 Quero dizer... 270 00:22:39,121 --> 00:22:41,089 Eu sei que você pensa Levo uma vida emocionante... 271 00:22:41,190 --> 00:22:43,249 e, sim, suponho que sim. 272 00:22:44,960 --> 00:22:48,760 Mas você não acha que é bastante como a árvore caindo na floresta? 273 00:22:48,864 --> 00:22:52,493 Se não houver ninguém lá para ouvir, realmente não faz muito barulho 274 00:22:56,772 --> 00:22:58,239 agora é isso? Huh, uma vida emocionante 275 00:22:59,441 --> 00:23:01,568 sem alguém com quem compartilhar... 276 00:23:03,345 --> 00:23:07,247 O que estou tentando dizer é que a qualquer momento você gostaria, eu trocaria de lugar com você. 277 00:23:07,349 --> 00:23:09,249 O que você diz? 278 00:23:11,854 --> 00:23:13,822 Sheldon? Temos um acordo? 279 00:23:21,463 --> 00:23:23,693 Se eu sou legal o suficiente para dizer toda essa sujeira açucarada... 280 00:23:23,799 --> 00:23:26,495 o mínimo que você pode fazer é ficar acordado. 281 00:23:35,177 --> 00:23:38,305 Bem, vamos ter um casamento no sábado ou não? 282 00:23:38,413 --> 00:23:40,404 Certamente vamos tentar 283 00:23:40,516 --> 00:23:43,041 Ah, isso é uma notícia muito encorajadora Eu tive a semana toda. 284 00:23:43,152 --> 00:23:45,052 - Sr. Seward? - Sim? 285 00:23:45,154 --> 00:23:47,054 Está quase na hora de eu ir. 286 00:23:47,156 --> 00:23:49,954 Talvez Lucille aceite sua medicação agora? 287 00:23:50,058 --> 00:23:53,221 - Querido, deixe ela te dar sua chance, sim? - Você não vai esquecer. 288 00:23:53,328 --> 00:23:55,455 Você vai contar a ele o que eu te contei? 289 00:23:55,564 --> 00:23:57,691 Com alguma sorte, da próxima vez que eu te ver... 290 00:23:57,800 --> 00:24:00,894 você estará usando seu vestido de noiva. 291 00:24:08,410 --> 00:24:10,310 Bem... 292 00:24:10,412 --> 00:24:12,471 qualquer coisa que eu possa fazer por Sheldon... 293 00:24:14,583 --> 00:24:17,677 Hã. Ela é minha filha. 294 00:24:17,786 --> 00:24:20,220 Ela o ama. Não importa muito o que eu penso. não é? 295 00:26:33,722 --> 00:26:35,189 Com licença. 296 00:26:55,844 --> 00:26:56,970 Bife? 297 00:26:58,847 --> 00:27:02,078 Vinho. Palmito. 298 00:27:03,885 --> 00:27:06,786 Certamente parecem apreciar as coisas boas. 299 00:27:07,889 --> 00:27:12,383 Claro, qual é o sentido de *comprar* se você não tem ninguém com quem compartilhar? 300 00:27:20,068 --> 00:27:22,400 Eles estão atrás de nós. Nós *temos* que sair daqui. 301 00:27:22,504 --> 00:27:24,836 Há roupas masculinas em seu quarto mais próximo. 302 00:27:24,940 --> 00:27:27,135 Sheldon, hora de *levantar*. 303 00:27:27,242 --> 00:27:29,802 - Artigos de higiene masculinos em seu banheiro. - O que você está falando? 304 00:27:29,911 --> 00:27:31,776 Estou falando de biquínis masculinos 305 00:27:31,880 --> 00:27:35,509 Estou falando de uma camiseta, uma camiseta que diz: "Os banqueiros *fazem* isso com juros". 306 00:27:35,617 --> 00:27:37,244 Eu não posso acreditar. 307 00:27:37,352 --> 00:27:39,786 Estou perseguido pelos desfiladeiros por Mário Andretti.... 308 00:27:39,888 --> 00:27:42,721 Eu tenho que lutar contra o galope gourmet para pegar carona para casa.... 309 00:27:42,824 --> 00:27:47,488 Você não pode acreditar, como você acha que eu me sinto. 310 00:27:47,596 --> 00:27:50,429 Todo esse tempo sem nem saber que você *viva* com um homem. 311 00:27:51,466 --> 00:27:53,366 Sr. Steele, o que está acontecendo? 312 00:27:53,468 --> 00:27:56,835 Eles estão atrás de nós. Nosso único a chance é continuar. 313 00:27:56,938 --> 00:27:58,838 - Vamos alugar um carro. - Onde está o seu? 314 00:27:58,940 --> 00:28:00,840 - Sentado no supermercado. - O supermercado? 315 00:28:00,942 --> 00:28:02,409 Não pergunte 316 00:28:03,979 --> 00:28:06,243 Estou pronto. 317 00:28:06,348 --> 00:28:09,181 Você morou com um homem que usa faixas brancas? 318 00:28:09,284 --> 00:28:10,945 Estou desapontado. 319 00:28:52,994 --> 00:28:54,461 Finalmente... 320 00:28:55,664 --> 00:28:57,632 Estamos dormindo juntos. 321 00:29:04,639 --> 00:29:07,107 Devo fazer questão de contar a Murphy. 322 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 - Você também faria. - Com certeza. 323 00:29:15,550 --> 00:29:17,541 Ele ainda não confia em mim, não é? 324 00:29:18,687 --> 00:29:20,314 Não é você. 325 00:29:21,623 --> 00:29:23,090 Sou eu. 326 00:29:24,926 --> 00:29:26,894 Ele se preocupa comigo. 327 00:29:29,531 --> 00:29:31,658 Preocupações... 328 00:29:31,766 --> 00:29:33,996 Vou entrar muito *fundo*... 329 00:29:34,102 --> 00:29:36,127 E você irá embora... 330 00:29:36,238 --> 00:29:38,206 E eu vou ficar... 331 00:29:40,509 --> 00:29:42,136 Muito fundo. 332 00:29:43,912 --> 00:29:45,880 Murphy acha isso? 333 00:29:48,750 --> 00:29:50,718 Ele não é o único. 334 00:30:04,099 --> 00:30:06,567 Ahh, acho que vou esticar as pernas. 335 00:30:13,942 --> 00:30:15,409 ♪Droga♪. 336 00:30:38,533 --> 00:30:41,434 Uau, ele é um homem de ação ou o quê? 337 00:30:42,671 --> 00:30:45,572 Não tenho certeza se tenho uma resposta para essa pergunta. 338 00:30:47,275 --> 00:30:49,243 TELEFONE 339 00:30:52,948 --> 00:30:55,143 - O que você está fazendo? - Vou te dizer o que *não* estou fazendo. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,878 Eu não estou dirigindo em círculos tentando para iludir pessoas que não conheço... 341 00:30:57,986 --> 00:31:01,114 que querem matar um simpático nebbish por razões que nem entendo. 342 00:31:01,223 --> 00:31:04,192 Eu também não estou disposto a sentar nisso carro enquanto Sheldon olha para mim como se... 343 00:31:04,292 --> 00:31:06,351 Eu sou Babe Ruth e George Washington rolou tudo... 344 00:31:06,461 --> 00:31:10,727 Sim, informação? gostaria do número a Agência Central de Inteligência. 345 00:31:10,832 --> 00:31:13,357 ♪Não♪, isso não é uma residência. 346 00:31:18,673 --> 00:31:20,300 São nove horas. 347 00:31:20,408 --> 00:31:24,344 Mais sete horas e Lucille estava deveria se tornar a *Sra.* Sheldon Quarry. 348 00:31:24,446 --> 00:31:28,542 Oh Sheldon, sete horas é um muito tempo. 349 00:31:28,650 --> 00:31:31,210 Além disso, o Sr. Steele está no 'telefone com.... 350 00:31:31,319 --> 00:31:33,219 a agência agora. 351 00:31:33,321 --> 00:31:35,585 Realmente? 352 00:31:35,690 --> 00:31:38,887 Rapaz, eu *adoraria* ver seus rostos... 353 00:31:38,994 --> 00:31:41,394 quando eles pegam o telefone e ouvem: 354 00:31:41,496 --> 00:31:44,397 "Este é Remington Steele". 355 00:31:44,499 --> 00:31:46,660 Você e eu. 356 00:31:46,768 --> 00:31:48,531 Ele vai consertar tudo. 357 00:31:48,637 --> 00:31:50,628 Ele e meu futuro sogro. 358 00:31:50,739 --> 00:31:53,230 Os dois, eles são simplesmente incríveis. 359 00:31:53,341 --> 00:31:56,242 Você sabe que ele construiu esse negócio dele do zero? 360 00:31:56,344 --> 00:31:58,278 - É publicação, certo? - Não. 361 00:31:58,380 --> 00:32:02,714 Edições estrangeiras de clássicos americanos. Quero dizer, é uma ótima ideia. 362 00:32:02,817 --> 00:32:05,547 O mundo inteiro está apaixonado por tudo americano. 363 00:32:05,654 --> 00:32:08,885 Você sabe, a China se abre para cultura ocidental e *pow*. 364 00:32:08,990 --> 00:32:11,288 Ele está bem ali na frente de todos os outros. 365 00:32:11,393 --> 00:32:14,988 Sabe no que ele está trabalhando agora? 'E o vento levou'. 366 00:32:15,096 --> 00:32:16,723 Pense nisso. 367 00:32:16,831 --> 00:32:19,356 Daqui a um ano, você poderá ir para a China... 368 00:32:19,467 --> 00:32:23,528 e sente-se no parque e vire-se para os chineses companheiro sentado ao seu lado e diga: 369 00:32:23,638 --> 00:32:25,538 "Que tal aquele Rhett Butler?" 370 00:32:26,908 --> 00:32:29,138 Sim. 371 00:32:30,879 --> 00:32:34,280 Eles mal podem esperar para me ver novamente. Assim como nos velhos tempos. 372 00:32:41,089 --> 00:32:44,149 Ah. Agência Central de Inteligência. Hmph. 373 00:32:45,660 --> 00:32:47,594 Eles estão *listados* na 'lista telefônica'. 374 00:32:47,696 --> 00:32:50,665 Por que eles não deveriam ter seu nome em um saguão? 375 00:33:07,148 --> 00:33:09,878 Então me conte sobre esse sujeito você morava. 376 00:33:11,353 --> 00:33:12,980 Aqui estamos. 377 00:33:21,896 --> 00:33:24,660 Preço Eugênio Diretor de Operações 378 00:33:24,766 --> 00:33:28,463 Steele? É sábado, a ajuda está de folga. Entre. 379 00:33:31,473 --> 00:33:33,373 Steele. Senhor, olhe para você 380 00:33:35,310 --> 00:33:37,301 Quanto tempo faz? 381 00:33:37,412 --> 00:33:39,380 Da-Nang, durante a estação das chuvas... 382 00:33:40,281 --> 00:33:42,374 - Olhe para você. - Que bom ver você também. 383 00:33:42,484 --> 00:33:44,384 Sente-se, sente-se. 384 00:33:44,486 --> 00:33:46,886 - Ah, você e ahh... -Laura. 385 00:33:46,988 --> 00:33:50,947 Laura. Então esta é a Laura. Você é secretário? 386 00:33:51,059 --> 00:33:53,118 - Assistente. - Associado. 387 00:33:53,228 --> 00:33:55,492 Qualquer que seja. Sente-se. 388 00:34:00,568 --> 00:34:02,763 Tenho lido sobre você. 389 00:34:02,871 --> 00:34:05,567 Ganhar todo esse dinheiro em o setor privado. 390 00:34:05,673 --> 00:34:09,234 - É uma... vida adequada. - Remington, não intimide o artista touro. 391 00:34:11,012 --> 00:34:12,707 Ele está pagando o suficiente? 392 00:34:12,814 --> 00:34:16,147 Porque se ele te causar algum problema você me conta. Vou mandar auditá-lo. 393 00:34:24,325 --> 00:34:26,520 - Então. - Então. 394 00:34:26,628 --> 00:34:28,596 O que o traz aqui, Steele? 395 00:34:28,696 --> 00:34:33,224 Meu? Aqui? Mmm, nada em particular, só pensando nos bons e velhos tempos. 396 00:34:33,334 --> 00:34:35,768 Da-Nang, a estação das chuvas... 397 00:34:35,870 --> 00:34:38,100 Oh, uhm, você sabe quem eu encontrei outro dia, hum... 398 00:34:38,206 --> 00:34:40,436 - Quem? - Pedreira Shelley. 399 00:34:40,542 --> 00:34:42,737 Lembra-se de Shelly Quarry? Recuperação de informações. 400 00:34:42,844 --> 00:34:45,404 - Não. - Claro que sim. 401 00:34:45,513 --> 00:34:50,212 - A resposta cara. - Nunca ouvi falar dele. 402 00:34:52,086 --> 00:34:56,386 - Você sabe que horas são? - Ah, já passa um pouco da uma. 403 00:34:56,491 --> 00:34:58,391 Preciso correr, pessoal. 404 00:34:58,493 --> 00:35:00,723 Eu prometi ao meu filho que o levaria corridas de kart. 405 00:35:00,829 --> 00:35:03,730 Foi ótimo ver você de novo, Steele. Prazer em conhecer você também, Laurie. 406 00:35:03,832 --> 00:35:06,357 -Laura. - Qualquer que seja. 407 00:35:15,176 --> 00:35:16,905 Bem, ah... 408 00:35:18,179 --> 00:35:19,646 Bem, ah... 409 00:35:40,568 --> 00:35:42,195 Quem está brincando com quem? 410 00:35:54,349 --> 00:35:57,045 Bem? Você endireitou isso? 411 00:35:57,151 --> 00:36:00,052 - Está tudo muito confuso, Sheldon. - Confuso? 412 00:36:00,154 --> 00:36:03,351 O que você está falando? É muito simples, eles estão tentando me matar. 413 00:36:03,458 --> 00:36:06,188 Aqui, espere um minuto, espere um minuto. O que aconteceu lá em cima? 414 00:36:06,294 --> 00:36:07,921 Há um homem curvado sobre o nosso carro. 415 00:36:14,736 --> 00:36:16,328 Esse é Charlie Webb. 416 00:36:16,437 --> 00:36:18,268 Shelley? 417 00:36:18,373 --> 00:36:20,671 -Charlie? -Shelly, NÃO! 418 00:36:49,604 --> 00:36:51,504 Não intimide o artista touro. 419 00:36:51,606 --> 00:36:54,507 ♪Você♪ não me conhece e ♪Eu♪ não te conheço. 420 00:36:54,609 --> 00:36:58,909 Então, antes de sair para andar de kart com seu garoto, por que você não me diz por que seu povo 421 00:36:59,013 --> 00:37:01,140 - estão tentando matar Sheldon Quarry? Eles não são - Diga isso ao Charlie Webb. 422 00:37:01,249 --> 00:37:04,309 Ele acabou de ser espirrado por todo o estacionamento tentando bombardear nosso carro. 423 00:37:04,419 --> 00:37:07,149 Ele não estava tentando *bombardear* isso. Ele provavelmente estava tentando desarmar um. 424 00:37:07,255 --> 00:37:09,655 - O que? - Você me ouviu. 425 00:37:10,925 --> 00:37:12,893 Webb está morto? 426 00:37:14,095 --> 00:37:17,792 -Sheldon? - Ele está bem. Ele está na escada. 427 00:37:17,899 --> 00:37:21,130 Olha, eu não sei onde vocês receba suas informações.... 428 00:37:21,235 --> 00:37:22,862 mas deixe claro: 429 00:37:22,971 --> 00:37:25,269 Ninguém aqui quer matar Pedreira Sheldon. 430 00:37:26,007 --> 00:37:30,341 Estávamos seguindo ele, só isso, tentando descobrir o que diabos está acontecendo. 431 00:37:31,646 --> 00:37:34,114 Lenny Palmary morre entrando em um carro. 432 00:37:34,215 --> 00:37:36,979 Agora Webb. Como você acha que isso parece? 433 00:37:37,085 --> 00:37:39,986 Eu vou te contar como parece. Parece podre. 434 00:37:40,088 --> 00:37:43,353 Parece o pequeno Sheldon tinha alguma coisa acontecendo. 435 00:37:43,458 --> 00:37:46,950 Uma operação *secreta*. Algo que eu nem sei.... 436 00:37:47,061 --> 00:37:48,961 E eu sou o Diretor de Operações. 437 00:37:49,831 --> 00:37:53,892 As pessoas estão morrendo e Eu quero descobrir o porquê. 438 00:37:54,002 --> 00:37:55,629 Você realmente *não* sabe? 439 00:37:55,737 --> 00:37:59,366 Nós o acompanhamos desde quarta-feira e a única coisa que temos certeza é da loira. 440 00:38:00,274 --> 00:38:04,074 - Loiro? Que loira? - Aquele que atirou nele ontem. 441 00:38:06,047 --> 00:38:08,277 Você não *sabe* sobre a loira? 442 00:38:20,261 --> 00:38:24,322 Ela estava na casa de Lucille ontem à noite. Ela estava trabalhando lá como enfermeira. 443 00:38:24,432 --> 00:38:25,956 Em casa? 444 00:38:26,067 --> 00:38:29,195 - Talvez eu deva trazer Sheldon aqui. - Talvez você devesse. 445 00:38:32,540 --> 00:38:34,303 Eu quero te perguntar uma coisa. 446 00:38:34,409 --> 00:38:36,570 Fiz uma pequena verificação em você depois você ligou esta manhã. 447 00:38:38,012 --> 00:38:40,742 Senhor, quem diabos é você? 448 00:38:40,848 --> 00:38:42,748 Você não se lembra? 449 00:38:42,850 --> 00:38:44,818 Da-Nang, a estação das chuvas? 450 00:38:49,257 --> 00:38:51,657 - Ele se foi. - Tem certeza que? 451 00:38:51,759 --> 00:38:54,023 Você acha que alguém o levou? 452 00:38:54,128 --> 00:38:56,426 - Que horas são? - 13h45. 453 00:38:56,531 --> 00:38:59,659 - Acho que ele acabou de sair. - Esquerda? Nos deixou para ir para onde? 454 00:39:30,765 --> 00:39:32,790 Quanto tempo mais Eu tenho que esperar aqui? 455 00:39:32,900 --> 00:39:36,495 Liguei para a casa do ministro e eles disseram que ele estava a caminho. 456 00:39:36,604 --> 00:39:39,630 Querida, você sabe que não é fácil tentar organizar um casamento em três horas. 457 00:39:41,442 --> 00:39:43,967 Fique aí, não grite. Provavelmente é ele quem sabe. 458 00:39:44,078 --> 00:39:45,636 Eu atendo. 459 00:39:52,754 --> 00:39:54,654 - Reverendo. - Sr. Seward. 460 00:39:54,756 --> 00:39:56,656 Simão. Simão Courtney. 461 00:39:56,758 --> 00:39:59,659 O padrinho de Sheldon. Não estou muito atrasado, estou? 462 00:39:59,761 --> 00:40:02,662 - Eu, eu não sabia que Sheldon tinha padrinho. - Bem, ele faz e aqui estou eu. 463 00:40:02,764 --> 00:40:06,131 Agora não se preocupe com nada. Apenas me indique onde ele está escondido e eu mesmo cuidarei dele. 464 00:40:06,234 --> 00:40:08,532 Ele está atrás da treliça em o canto mais distante do quintal. 465 00:40:08,636 --> 00:40:11,196 Trellis, quintal, entendi. 466 00:40:14,008 --> 00:40:15,908 Prazer em ver você...prazer em ver você... 467 00:40:18,379 --> 00:40:21,280 com licença, não está um lindo dia para o casamento... absolutamente esplêndido... 468 00:40:21,382 --> 00:40:24,283 ah, vocês estão todos maravilhosos, maravilhosos... olá, como você está Raquel? 469 00:40:24,385 --> 00:40:26,410 .. que bom ver você também ... Olá Jorge, olá, olá. 470 00:40:31,526 --> 00:40:33,426 Impertinente, impertinente. 471 00:40:33,528 --> 00:40:36,463 Passei um dia e uma noite tentando manter você está vivo e foge sem me avisar. 472 00:40:36,564 --> 00:40:39,556 - O que você está fazendo aqui? - O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 473 00:40:39,667 --> 00:40:41,692 Ora, eu sou seu padrinho e o nome é Simon Courtney 474 00:40:41,803 --> 00:40:43,270 O que eles estão fazendo aqui? 475 00:40:43,371 --> 00:40:46,067 Este é o Sr. Price da CIA, que não está tentando te matar... 476 00:40:46,174 --> 00:40:48,506 ... e é claro que você conhece Laura. 477 00:40:48,609 --> 00:40:51,203 - Você já a viu por aqui? - Não, mas não verifiquei a casa. 478 00:40:51,312 --> 00:40:54,543 Vê quem está aqui? Este é o *meu* casamento que você está bagunçando. 479 00:40:54,649 --> 00:40:57,709 Sheldon. Uma mulher loira tentou atirou em você ontem? 480 00:40:57,819 --> 00:40:59,878 Bem, sim. 481 00:40:59,987 --> 00:41:02,319 Bem, ela não é funcionária da CIA. 482 00:41:02,423 --> 00:41:05,324 - Bom então *por que* ela está tentando me matar? - Não sei. 483 00:41:05,426 --> 00:41:08,327 mas o que eu sei é que ela está indo para tentar novamente se tiver a chance. 484 00:41:08,429 --> 00:41:11,421 Então, receio não poder permitir que você lá fora até que ela seja encontrada. 485 00:41:34,922 --> 00:41:36,947 Paciência. Paciência. 486 00:42:09,857 --> 00:42:11,552 Que diabos é esse problema? 487 00:42:11,659 --> 00:42:14,787 O noivo tem que sair de trás do treliça antes de começar pelo corredor. 488 00:42:14,896 --> 00:42:18,059 Bem, volte lá e descubra qual é o problema. 489 00:42:22,770 --> 00:42:25,671 - Papai cuidou disso. - Hah, isso é uma besteira. 490 00:42:34,916 --> 00:42:36,816 Ei, você deveria estar na frente. 491 00:42:36,918 --> 00:42:38,886 Você não consegue ouvir a música? 492 00:43:35,343 --> 00:43:36,810 Sr. Preço? 493 00:43:38,913 --> 00:43:41,404 Ah, sinto muito. 494 00:44:22,223 --> 00:44:25,784 - Essa é ela 495 00:44:28,229 --> 00:44:29,130 - João, o livro. 496 00:44:29,130 --> 00:44:30,791 - Papai, o que você está fazendo, 497 00:44:30,898 --> 00:44:33,594 onde você está indo? e meu casamento? 498 00:44:33,701 --> 00:44:35,760 Cale a boca, Lucille. 499 00:44:35,870 --> 00:44:38,930 Algum herói por aqui Eu não sei nada sobre? 500 00:44:40,274 --> 00:44:42,799 Muito bem então, divirtam-se. 501 00:45:00,294 --> 00:45:02,694 Ninguém manda minha Lucille calar a boca. 502 00:45:03,731 --> 00:45:06,564 Vamos nos casar. 503 00:45:10,905 --> 00:45:14,306 Então, Seward não estava apenas exportando Ficção americana para a China? 504 00:45:14,408 --> 00:45:16,000 Na verdade. 505 00:45:16,110 --> 00:45:20,308 Em cada remessa de livros há um especialmente preparado *único* volume preenchido... 506 00:45:20,414 --> 00:45:24,851 com computador americano sequência tecnológica. 507 00:45:24,952 --> 00:45:26,852 Ver? 508 00:45:26,954 --> 00:45:30,253 Price encontrou esse volume logo antes o loiro bateu na cabeça dele. 509 00:45:31,859 --> 00:45:34,259 O que nos leva ao motivo... 510 00:45:34,361 --> 00:45:36,261 O que seria óbvio para uma criança de três anos. 511 00:45:36,363 --> 00:45:38,763 Bem, ele não fez isso por dinheiro 512 00:45:38,866 --> 00:45:43,633 Ele honestamente acreditava que nenhum país deveria saber mais do que qualquer outro. 513 00:45:43,737 --> 00:45:46,035 - Igualdade é igual a segurança. - Exatamente. 514 00:45:46,140 --> 00:45:48,608 Você vê, se todo mundo sabe tanto quanto todo mundo.... 515 00:45:48,709 --> 00:45:50,677 então nenhum país pode obter a vantagem. 516 00:45:51,378 --> 00:45:53,369 - Conhecimento é poder. - Claro. 517 00:45:53,481 --> 00:45:56,780 Acontece que eu estava no lugar certo na hora errada 518 00:45:56,884 --> 00:46:00,911 Veja, quando John descobriu que Lucille ia me casar com um cara que trabalhava para a CIA... 519 00:46:01,021 --> 00:46:04,115 bem, ele naturalmente assumiu que eles estavam atrás dele. 520 00:46:04,225 --> 00:46:06,955 - O que é claro que não eram. - Claro. 521 00:46:08,829 --> 00:46:13,129 Uhm, então como é se casar e se tornar um herói de uma só vez? 522 00:46:13,968 --> 00:46:17,631 Você realmente acha que sou um herói? Quero dizer, você *realmente* quer dizer isso? 523 00:46:20,040 --> 00:46:22,634 Ops, preciso ir. 524 00:46:22,743 --> 00:46:24,870 A vida de casado não é ótima? 525 00:46:27,948 --> 00:46:32,385 Você sabe, é claro, que ele pensa que você é a melhor coisa desde o pão fatiado. 526 00:46:33,521 --> 00:46:36,319 Como isso faz você se sentir? 527 00:46:36,423 --> 00:46:38,391 Isso me faz sentir... 528 00:46:39,660 --> 00:46:41,184 como dançar. 529 00:46:41,295 --> 00:46:43,627 - *O que*? - Quero dizer. 530 00:46:47,902 --> 00:46:50,598 Agora, conte-me sobre esse cara você morava. 531 00:47:06,220 --> 00:47:08,450 Eu não acredito nisso. 532 00:47:08,556 --> 00:47:10,615 Ah, cara. 533 00:47:10,724 --> 00:47:14,421 ♪Pergunte♪ como foi meu fim de semana. Vá em frente, não. 534 00:47:14,528 --> 00:47:16,655 Te digo que foi maravilhoso. 535 00:47:16,764 --> 00:47:18,493 Laura, estou preocupado com você. 536 00:47:18,599 --> 00:47:21,432 Quero dizer, aqui está você, exatamente no mesma posição em que deixei você na sexta à noite. 537 00:47:22,102 --> 00:47:25,663 Você nunca ouviu a expressão 'só trabalho e nada de diversão', né? 538 00:47:25,773 --> 00:47:28,435 Laura, estou falando sério. Estou muito preocupado. 539 00:47:28,542 --> 00:47:31,739 Você tem que sair de trás daquela mesa, você sabe. Saia e arrisque-se, 540 00:47:31,845 --> 00:47:34,507 viver uma vida pelo amor de Deus. 541 00:47:36,383 --> 00:47:40,342 - Quero dizer, você não pode se esconder atrás de uma mesa para sempre. - Entendi. 542 00:47:40,454 --> 00:47:41,921 Bom. 543 00:47:47,394 --> 00:47:50,522 Oh, eu não queria descer em você tão forte. 544 00:47:50,631 --> 00:47:52,326 mas é para o seu próprio bem. 545 00:47:55,102 --> 00:47:56,569 Obrigado, Murph. 546 00:47:57,771 --> 00:47:59,568 De nada. 547 00:48:13,087 --> 00:48:15,487 Ele está certo, você sabe. 548 00:48:15,589 --> 00:48:17,887 Um pouco de emoção... 549 00:48:17,992 --> 00:48:19,983 faria muito bem. 550 00:48:20,094 --> 00:48:21,721 Você acha que sim, hein? 551 00:48:22,830 --> 00:48:25,594 Então, como foi seu fim de semana? 552 00:48:28,502 --> 00:48:30,402 Ah, você realmente quer saber? 553 00:48:31,668 --> 00:48:36,523 Traduzido por redneck2u 554 00:48:36,573 --> 00:48:41,123 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0